Recuerdo… a Natalie Barney. Presentación y lectura por Lydia Vázquez

Barney fue escritora y poeta, y una figura clave del París literario de principios del siglo XX. Independiente, provocadora y abiertamente lesbiana en una época llena de límites y prejuicios, se convirtió en un referente para la comunidad LGTBI y en un símbolo de libertad creativa y personal. Desde su mítico salón literario en París, abrió espacios de encuentro, diálogo y arte que marcaron a toda una generación. El encuentro contará con Lydia Vázquez, traductora del libro y gran conocedora de la literatura francesa. Doctora por la UPV/EHU, ha investigado sobre literatura erótica, literatura y género, es investigadora principal del GIGEF (Grupo de Investigación de Género de Estudios Franceses) y ha sido reconocida como Caballera de las Artes y las Letras de la República Francesa. Durante la presentación, Lydia Vázquez nos acompañará en una lectura comentada de los poemas de Natalie Barney, acercándonos a su lenguaje, a la emoción de sus recuerdos y a la fuerza de su voz como escritora lesbiana pionera. Un encuentro para leer, escuchar y dejarse llevar.

Barney idazlea eta poeta izan zen, eta XX. mende hasierako Paris literarioaren parte. Independentea, probokatzailea eta lesbiana, muga eta aurreiritziz betetako garai batean, LGTBI komunitatearentzat erreferente eta askatasun sortzaile eta pertsonalaren sinbolo bihurtu zen. Belaunaldi oso bat markatu zuten topaketa, elkarrizketa eta arte guneak ireki zituen Parisen egin zuen literatur areto mitikoan. Topaketan Lydia Vazquez izango da, liburuaren itzultzailea eta literatura frantsesaren ezagutzaile handia. UPV/EHUko doktorea da, literatura erotikoa, literatura eta generoa ikertu ditu, GIGEFeko (Frantziako Ikasketen Genero Ikerketa Taldea) ikertzaile nagusia da. Aurkezpenean, Lydia Vazquezek Natalie Barneyren poemen irakurketa egiten lagunduko digu, bere hizkuntzara, oroitzapenen emoziora eta lesbianen idazle aitzindari gisa duen ahotsaren indarrera hurbilduz. Irakurtzeko, entzuteko eta murgiltzeko topaketa.

Antolatzaileak/Organizan:

La Sinsorga

La Ilusa

Editorial Tránsito

Institut français de Bilbao