Presentación de La fosa abierta, de Brigitte Vasallo

Brigitte Vasallo impugna en este libro dos silencios: el de la historia familiar, impuesto por la violencia de género, y el de la historia política, impuesto por la dictadura y la Transición. Una memoria sin monumento que arranca en el lugar de origen de su familia, la sierra de Chandrexa de Queixa, y se expande hacia los márgenes de la historia oficial. Su eje es el desmantelamiento del campo precapitalista en el sur de Europa con la llegada de los llamados milagros económicos de los años cincuenta, y la identidad de las mutantes descendientes de aquella diáspora, huérfanas de sentido.

La autora busca un lenguaje que aúne dos mundos: el de la tradición oral y el de la literatura escrita, el de la memoria individual y el de la posibilidad del relato colectivo. La identidad txarnega, queer en sí misma y reapropiada, es el prisma desde el que se estructura el análisis que acaba por crear un espacio de enunciación propio. Desde esta posición de subalternidad, Vasallo construye un artefacto literario que no solo recupera una historia silenciada, sino que nombra lo que fue sepultado para confrontar las narrativas hegemónicas sobre el progreso, el género y la historia.

Presenta: Ianire de la Calva

Brigitte Vasallok bi isilune arakatu ditu liburu honetan: familia-historiarena, genero-indarkeriak inposatua, eta historia politikoarena, diktadurak eta Trantsizioak ezarria. Monumenturik gabeko memoria bat da, familiaren sorlekuan hasten dena, Chandrexa de Queixa mendilerroan, eta historia ofizialaren ertzetara hedatzen dena. Bere ardatza Europa hegoaldeko eremu prekapitalistaren suntsipena da, 50eko hamarkadako mirari ekonomikoak deiturikoen etorrera, eta diaspora haren ondorengo mutanteen nortasuna.

Egileak bi mundu batzen dituen hizkuntza bilatzen du: ahozko tradizioarena eta literatura idatziarena, memoria indibidualarena eta kontakizun kolektiboaren aukerarena. Txarnega identitatea, queerra eta desegokia, da analisia egituratzen duen prisma, eta, azkenean, berezko enuntziazio-espazio bat sortzen du. Subalternitate posizio horretatik, Vasallok literatura-tresna bat eraikitzen du, eta isildutako istorio bat berreskuratzeaz gain, lurperatu zena izendatu ere egiten du, aurrerapenari, generoari eta historiari buruzko narratiba hegemonikoei aurre egiteko.

Aurkezlea: Presenta: Ianire de la Calva